Le projet de sortie en bus de cette année pourrait être :

Sortie en bus 2018

Le temps est venu de commencer la préparation de notre sortie annuelle. Une piste est en cours d’exploration.

La destination cette année serait : La Forêt Noire. La date probable serait : du 16 au 18 juillet 2018.

Notre ami Bernard HAYO se charge de prendre tous les contacts nécessaires avec les interlocuteurs allemands pour obtenir des offres. Cela nous permettra d’organiser le planning et le budget de la sortie. Mais avant il faut connaître le nombre de participants (couple, single, twin) pour entamer les négociations avec les hôteliers et les golfs.

Je vous prie de me faire connaître vos intentions par retour de mail. J’ai besoin de vos réponses – favorables ou non – pour savoir que vous avez été informés.

Merci de faire diligence.

Bus Ausflug 2018

Es ist an der Zeit unseren diesjährigen Ausflug vorzubereiten.

Ziel für 2018 wäre der Schwartzwald ; das mögliche Datum wäre vom 16 bis 18 Juli 2018

Unser Freund Bernard Hayo nimmt die notwendigen Kontakte mit den Gesprächspartner auf um Angebote zu erhalten.

Somit ermöglicht es uns den Zeitplan sowie die Kosten zu organisieren.

Dafur brauchen wir die genaue Zahl der Teilnehmer ( paare, single, twin) um die Verhandlungen mit den Hotels und Golfplätze zu beginnen.

Ich bitte Sie Ihre Entscheidung – ob ja oder nein- mir zu bestätigen dass Sie auch den mail erhalten haben.

Antwort bitte bis spätestens 03/02/2018

Aboutissement du projet de sortie en Forêt Noire

Bonjour à tous les “Schwarzwälder”

Le départ est dans un peu plus d’un mois et il est temps de faire le point.

La plupart des difficultés organisationnelles ont été aplanies (Bernard s’est décarcassé) et l’affaire se présente sous les meilleurs auspices

Vous trouverez ci-joint le budget général avec les dépenses, l’acompte et le solde de chacun des participants.

Pour le paiement du séjour je vous propose de procéder comme l’année dernière. Vous versez le solde sur le compte

de l’amicale ce qui me permettra de régler par carte bancaire toutes les dépenses prévues au budget.On gagnera du temps et vous n’aurez pas à faire la queue aux différents comptoirs

Modalités de réglement

Vous versez en espèces, par chèque ou par virement à l’Amicale le solde de votre participation.

En effet, suite à plusieurs demandes, il est désormais possible d’effectuer un virement sur le compte interne senior dont vous trouverez les coordonnées en pièce jointe. Dans ce cas il faudra absolument m’informer de l’opération pour que je puisse assurer le pointage des règlements.

Veuillez prendre vos dispositions pour que le solde soit acquitté avant le 1 juillet 2018.

Avec mes meilleures pensées amical ist es.

Hallo an alle “Schwarzwälder “

Wir starten in etwas mehr als einem Monat und es ist Zeit Ihnen einen Zwischenstand zu machen :

Dank Bernard’s Bemühungen  sind die organisationellen Schwierigkeiten bewältigt worden und die Sache zeigt sich in bester  Aussicht.

Hierbei befindet sich das Gesambudget mit den Ausgaben – Anzahlung und den Restbetrag eines jedem Teilnehmers.

Zur Zahlung empfehle ich euch wie voriges Jahr den Betrag auf das laufende Konto der Amicale überweisen,somit können alle Ausgaben die im Budget geplant sind per CB bezahlt werden.

Da gewinnen Wir an Zeit und Ihr braucht nicht an den verschiedenen Schaltern zu warten.

Der Restbetrag kann : in bar, per chèque oder überweisung an die Amicale übergeben werden.

Nach mehreren Nachfragen ist es möglich eine Überweisung auf das interne Seniorenkonto zu machen.

Hierbei die « « coordonnées « in diesem Fall ist es absolut nötigmich davon zu informieren damit ich es eintragen kann.

Bitte sorgt dafür das der Restbetrag bis zum 01 Juli eingezahlt ist.

Avec mes meilleures pensées amical ist es.

APERCU DU PLANNING EN COURS D’ELABORATION

BUDGET PREVISIONNEL DE LA SORTIE

 ITINERAIRE ALLER RETOUR DE LA SORTIE